誇り高きニッポン人!?


4年総額5200万ドル(約61億8800万円)ですか・・・うらやましいですねえ。野球の実力が。お金もですが。いや正直に、お金がですが(笑)。僕の予想は、年1000万ドルから1100万ドルでした。代理人がすごいようですね。FA市場の状況にもよりますが。

松井秀4年62億円契約「最高の幸せ」  スポニチ
http://www.sponichi.co.jp/baseball/news/2005/11/17/02.html

今年は結局ホームラン23本だったけど、35本打っとけばねー(去年は31本)。年1500万ドルはいったと思う。ひょっとしたら年1600万ドルくらいまでいったかも。他人の、しかも大金持ちの金の心配してもしょうがないんだけど。


それはさておき、この松井の契約についてヤンキースの公式掲示板では、ファンたちによって侃侃諤諤の議論が行なわれてます。↓のスレのタイトルも「松井にそんな価値ねーぞ!」だし。アメリカの掲示板のスレタイトルもこういう煽情的な方が盛り上がるみたいってのが前提ね。あと、ファンの間で松井は人気者で尊敬されてるってのも前提ね。

他の選手の値段と比べりゃ妥当じゃねーの?とか、松井についてくるジャパンマネーを考えれば安いくらいとか、普通の議論がされてます。市場とはそういうもん。客観的な価値なんてない。値段は市場が決める、みたいな「アメリカ人らしい」こと言う人も結構います。ちなみに、掲示板に集う人たちは、シーズン中ときおり口が悪くなったりしますが、基本的にはみんな常識人です。(とは言っても、年に数回しか覗かないんでよく知りません。)


で、おもしろい書き込みを見つけました。この程度なんて今さらですし、珍しくもなんともないんですが、なかなか味があるので。勝手に転載しちゃいます。↓


The Japanese are very proud people and have a culture that is built on Honor. Respect him and he will give you all he has.

(日本人は誇り高き人びと。彼らの文化は名誉を重んじる。敬意を払って遇すれば、松井は全身全霊を込めてプレーしてくれるよ。)

Nov-15 7:53 pm の発言者。
http://www.forums.mlb.com/n/mb/message.asp?webtag=ml-yankees&msg=176773.1&ctx=0


んーん。微笑ましいですねえ。なんと言ったらいいのかわかりませんし、なんにも言う必要ないんでしょう。

ちなみに、松井が人格者だってのは有名な話ですし、おそらくそうなんでしょう。エロい人ってのも有名ですけど。東スポでエロい話ばっかしてるようですし。あっけらかんとしてるところはこの人の魅力ですね。

で、↑の日本人像ですが、どうなんでしょう。やっぱ、ああいうのがスタンダードなんでしょうか。アメリカにそこそこ長く住んでた僕ですが、よくわかりません(笑)。この人がニューヨーク近辺なら、日本人との接触も多いと思うんですが、どこの人だかわかりませんしね。

どーみても、アメリカの日本をネタにしたC級映画のノリ(=日本のイメージがトンデモ。大ウケ。オリエンタリズムとかそういう次元じゃない。そういう映画たくさん見まくったので詳しいです。ここで一つ紹介)に影響受けちゃってるような一文ですよねえ。「サムライ&ゲイシャ」のイメージに。でも、この人がいい人なのは間違いないでしょう(笑)。

いや、たかだかネット上での一人の書き込みの一文取り出してどうこう言っても意味ないんですが、あまりに紋切り型で美しい一文でもあったので、思わず食いついてしまいました。


ちなみに、この人、こういうことも書いてました。

The reason he is clutch is because he is so disciplined, when you stick to the basics, things will eventually go your way.

(松井が勝負強いのは、ストイックで真面目で練習熱心でしっかりしてる(disciplinedをムリやり訳しました)から。基本に忠実に真面目にやれば、大事なときもうまくいくもんでしょ。)

The Japanese are very proud people and have a culture that is built on Honor. Respect him and he will give you all he has.

(これは↑で紹介した部分)

Andy hinted at playing in Houston prior to leaving, which in my opinion is reverse tampering.

(アンディ・ぺティット(元ヤンキースのエース格)がニューヨーク出て別のところ(結局ヒューストン)に行きたがったのは、松井とはまったく逆の性格のせいだと思う。)

There is really no comparison of the two people because after 9/11 you could tell Andy wanted out of NY.

(これは二人を違いを明確に表してる(there is no comparisonってそういう意味だよね?ちょっとあやしい(笑))。アンディは9.11後ビビッてニューヨークから出たがったし。あんなにヤンキースがよくしてやったのに(これは書いてないけど、そういう意味でしょう)。)

アンディ・ぺティットの移籍したときの状況をまったく知らないんで、すっとんきょうな意訳してる可能性もあります。けどまあ、この人によると、日本人はガッツがあって忠誠心があって立派だと。へタレなアメリカ人とは違うと。そこまでは言ってない?(笑)。この人が「the two people」と書いたのが、松井とアンディの二人を指してるのか、それとも日本人とアメリカ人を意味してるのかわからんし。

ちなみに、ヤンキースファンが日本人を相対化するときに必ず出てくるのがIrabuです(笑)。伊良部評判悪すぎ。僕としては、ブーイングされて観客席の方に向かってツバ吐いた彼を見て、ファンになっちゃったんだけど(笑)。

しかしながら、巨人時代の松井はチャンスに弱いってイメージだったのに、ヤンキースファンの間じゃすっかり勝負強い男になっちゃってますねえ。ヤンキースでは一番勝負強いという評価です。やっぱ、巨人時代は全打席ホームラン狙いだったのかなあ。



ザ・伝説 すばらしきニッポンネタ映画
[PR]
by mudaidesu | 2005-11-17 22:40 | スポーツ


<< ザ・伝説 すばらしきニッポンネタ映画 メインページ 安倍ちゃんは本気だったん? >>